Pelo Mundo

The New York Times ha publicado este viernes una «Carta al presidente Biden» con el título ''Deja vivir a Cuba''

 

23/07/2021 13:44

(Reprodução/Twitter)

Créditos da foto: (Reprodução/Twitter)

 
Llamamiento público y urgente al presidente Biden firmado por más de 400 ex jefes de estado, políticos, intelectuales prominentes, científicos, clérigos, artistas, músicos, líderes y activistas de todo el mundo pide a la Casa Blanca que levante inmediatamente las 243 medidas unilaterales y unilaterales de Trump.

Las sanciones adicionales que obstaculizan los esfuerzos de Cuba por controlar la pandemia y salvar la vida de las personas que viven en Cuba. Los firmantes incluyen a los actores Jane Fonda, Susan Sarandon, Danny Glover y Mark Ruffalo, los expresidentes Lula da Silva (Brasil) y Rafael Correa (Ecuador), los intelectuales Roxanne Dunbar-Ortiz, Judith Butler y Cornel West. La carta aparecerá en la edición del viernes de The New York Times.

Cuba, un país de once millones de habitantes, atraviesa una difícil crisis debido a la creciente escasez de alimentos y medicinas. Las protestas recientes han llamado la atención del mundo sobre esto. Estos firmantes prominentes escriben: «Es inconcebible, especialmente durante una pandemia, bloquear intencionalmente las remesas y el uso de las instituciones financieras globales por parte de Cuba, dado que el acceso a dólares es necesario para la importación de alimentos y medicinas».

«Apoyamos al pueblo cubano», escribió Biden el 12 de julio. Los firmantes de la carta responden: «Si ese es el caso, le pedimos que firme inmediatamente una orden ejecutiva y anule las 243 ‘medidas coercitivas’ de Trump».
Esta carta abierta es la primera de una iniciativa conjunta entre The People’s Forum, CODEPINK y la Coalición ANSWER para cambiar la política inmoral y miope del embargo hacia Cuba, y para proporcionar medicamentos y suministros médicos muy necesarios al pueblo cubano.

La carta abierta y la lista completa de firmantes se pueden encontrar en línea en www.LetCubaLive.com

Carta traducida:

DEJA VIVIR A CUBA

Carta abierta al presidente Biden

Estimado presidente Joe Biden,

Es hora de tomar un nuevo camino en las relaciones entre Estados Unidos y Cuba. Nosotros, los abajo firmantes, le hacemos este llamado público urgente para que rechace las políticas crueles implementadas por la Casa Blanca de Trump que han creado tanto sufrimiento entre el pueblo cubano.

Cuba, un país de once millones de habitantes, atraviesa una difícil crisis debido a la creciente escasez de alimentos y medicinas. Las protestas recientes han llamado la atención del mundo sobre esto. Si bien la pandemia de Covid-19 ha demostrado ser un desafío para todos los países, lo ha sido aún más para una pequeña isla bajo el peso de un embargo económico.

Nos parece inconcebible, especialmente durante una pandemia, bloquear intencionalmente las remesas y el uso de las instituciones financieras mundiales por parte de Cuba, dado que el acceso a dólares es necesario para la importación de alimentos y medicinas.

Cuando la pandemia azotó la isla, su gente, y su gobierno, perdieron miles de millones en ingresos del turismo internacional que normalmente irían a su sistema de salud pública, distribución de alimentos y ayuda económica.

Durante la pandemia, la administración de Donald Trump endureció el embargo, hizo a un lado la apertura de Obama e implementó 243 «medidas coercitivas» que intencionalmente han estrangulado la vida en la isla y creado más sufrimiento.

La prohibición de las remesas y el fin de los vuelos comerciales directos entre Estados Unidos y Cuba son impedimentos para el bienestar de la mayoría de las familias cubanas.

«Apoyamos al pueblo cubano», escribió usted el 12 de julio. Si ese es el caso, le pedimos que firme inmediatamente una orden ejecutiva y anule las 243 «medidas coercitivas» de Trump.

No hay razón para mantener la política de la Guerra Fría que requería que Estados Unidos tratara a Cuba como un enemigo existencial en lugar de un vecino. En lugar de mantener el camino trazado por Trump en sus esfuerzos por deshacer la apertura del presidente Obama a Cuba, le pedimos que siga adelante. Reanude la apertura y comience el proceso de poner fin al embargo. Poner fin a la grave escasez de alimentos y medicamentos debe ser la máxima prioridad.

El 23 de junio, la mayoría de los estados miembros de las Naciones Unidas votaron para pedirle a Estados Unidos que pusiera fin al embargo. Durante los últimos 30 años, esta ha sido la posición constante de la mayoría de los Estados miembros. Además, siete relatores especiales de la ONU escribieron una carta al gobierno de Estados Unidos en abril de 2020 con respecto a las sanciones a Cuba. «En la emergencia pandémica», escribieron, «la falta de voluntad del gobierno de Estados Unidos para suspender las sanciones puede conducir a un mayor riesgo de sufrimiento en Cuba».

Les pedimos que pongan fin a las “medidas coercitivas” de Trump y vuelvan a la apertura de Obama o, mejor aún, inicien el proceso de poner fin al embargo y normalizar plenamente las relaciones entre Estados Unidos y Cuba.

FIRMA LA CARTA
Firmantes

Vermont State Labor Council, AFL-CIO

ANSWER Coalition

CODEPINK

IFCO/Pastors for Peace

Andres Arauz (Ecuador)

Nnimmo Bassey (Nigeria)

Jackson Browne

Prof. Judith Butler

Jeremy Corbyn (UK)

Daniel Ellsberg

Danny Glover

Wagner Moura (Brasil)

Boots Riley

Silvio Rodriguez Dominguez (Cuba)

Susan Sarandon

Rev. Dr. Liz Theoharis

Marisa Tomei

Reinerio Arce, Instituto Superior Ecuménico de Ciencias de las Religiones (Cuba)

Medea Benjamin, CODEPINK

Rafael Correa, Fmr. President (Ecuador)

Manolo De Los Santos, The People’s Forum

David Harvey, CUNY Graduate Center (UK)

Prof. Raj Patel, University of Texas

Bishop Rubin Phillip, Anglican Church of Southern Africa (South Africa)

Israel Rojas Fiel, Duo Buena Fe (Cuba)

Rev. Raul Suarez, Dr. Martin Luther King, Jr. Memorial Center (Cuba)

Yanis Varoufakis, (Greece)

Rev. Jim Winkler, National Council of Churches USA

United States Peace Council

PazAmor, Inc

Noname

Leonardo Boff

Glauber Braga

Alicia Castro (Argentina)

Jandira Fhegalli

Luis Hernández Navarro (Mexico)

Dr. Robin D. G. Kelley

Dr. Gilberto López y Rivas (Mexico)

Dra. Josefina Morales (Mexico)

Dr. Barbara Ransby

Prof Raymond Suttner

Ruth Wilson Gilmore

Prof. Bruno Bosteels, Columbia University

John Cavanagh, Institute for Policy Studies

Gabriel Coderch Diaz, Centro Oscar Arnulfo Romero (Cuba)

Prof. Costas Douzinas, Hellenic Parliament (Greece)

Jorge González Nuñez, Student Christian Movement of Cuba (Cuba)

Chris Hazzard, Sinn Fein (Ireland)

Bishop Ismael Laborde Figueras, United Evangelical Church in Cuba Lutheran Synod (Cuba)

Michael Löwy, French National Center of Scientific Research

Eugene Puryear, BreakThrough News

Angélica Salazar, Alliance for Cuba Engagement and Respect (ACERE)

President David Van Deusen, Vermont State Labor Council AFL-CIO

Corporación colectivo CreAcción

Anti-Flag

The Grayzone

Comite 68 (Mexico)

RadioMiamiTV y PazAmor

Partnership for Civil Justice Fund

New Frame (South Africa)

Eve 6

Labor Against Racism and War

Zackie Achmat (South Africa)

Santiago Alba Rico (Spain)

Dr. Tom Alter

Eduardo Alvares Moreira (Brasil)

Dr. Barbara Applebaum

Dr. Silvia Arrom

Maricruz Badia

Leo Bashinsky

Dr. Richard Benson

Altamiro Borges (Brasil)

Ricardo Bracho

Noni Brynjolson

Dr. Larry Busk

Lee Camp

Dr. Chuck Churchill

Prof. Jean Cohen

Ana Cortes

Peter Coyote

Edevaldo de Medeiros (Brasil)

Derek DePratter

Osvaldo Doimeadiós (Cuba)

Dr Jean Dreze

Jennifer Duprey

Max Elbaum

Liza Featherstone

Alon Feuerwerker (Brasil)

Prof. Carlos Forment

Morgan Glaze

Prof. Emeritus Karen Graffeo

Chris Gude

Prof. Peter Hallward

Prof. Donna Haraway

Michael Hardt

Chris Hedges

Prof. Anasa Hicks

Bruno Jaffré

Esteban Jimenez

Prof. Cedric Johnson

Prof. Sujung Kim

Dr. Tomomi Kinukawa

Flávia Lacerda (Brasil)

Greg LaMotta

Vivien Lesnik Weisman

Prof. Ania Loomba

Prof. Clayton Lust

Verónica Lynn (Cuba)

Dr. Richard MacMaster

Dr. Curry Malott

Professor Emeritus, SUNY Cortland John Marciano

James Martel

Aaron Maté

Dr. David McNally

Dr. Magali Menezes (Brasil)

Camilo Molina

Prof. Daniel Mosquera

Julio Munoz

Prof. Michael Neocosmos (South Africa)

Ben Norton

Dr. Marcos Oliveira (Brasil)

Hypatia Ostojic

Prof. Tanalís Padilla (Mexico)

João Paulo (Brasil)

Dr. Jacques Pauwels

João Pimenta Lopes

Beatrice Pita

Prof. Claire Potter

Lindi Ragon

Dr. Josiah Rector

Corey Robin

Prof. Gabriel Rockhill

Thomas Ross

Prof. Abra Salazar

Prof. Rosaura Sanchez

Sanford Schram

Dr. Rupa Shah

Prof. Beverly Sheftall

Prof. Lewis Siegelbaum

Alan Singer

Greg Smith

Samuel Stein

Linda Talton

Jules Taylor

Vladislava Tomova

Dario Ulloa

Prof. Luis Felipe Ulloa-Forero

Orlando Valle “Maraca” (Cuba)

Jaime Veve

José Villa Soberón (Cuba)

Byron Vu

Antonio Y. Vázquez-Arroyo

Dr Randall Williams

Dr. Barbara Winslow

Amanda Yee

Prof. Rabab Abdulhadi, Arab and Muslim Ethnicities and Diasporas Studies, San Francisco State University

David Adler, Progressive International

Dr. Julia Alekseyeva, University of Pennsylvania

Rev. Aundreia Alexander, National Council of Churches of Christ in the USA

Tata Amaral, (Brasil)

Christian Appy, University of Massachusetts, Amherst

Prof. Guy Aronoff, Humboldt State University

Etienne Balibar, Kingston University London

Prof. Narciso Barrera-Bassols, Grupo de Trabajo Agroecología Política CLACSO (Argentina)

Prof. Joel Beinin, Stanford University

Monica Benicio, Vereadora Psol (Brasil)

Dr. Cyrus Bina, University of Minnesota

Heidi Boghosian, A.J. Muste Memorial Institute

Marc Botenga, Parti du Travail de Belgique

Prof. Robert Brenner, UCLA

Prof. Wendy Brown, U Cal Berkeley

Beatriz Cerqueira, (PT) MG (Brasil)

Prof. Benoit Challand, New School for Social Research

Dianna Cohen, Plastic Pollution Coalition

Fray Miguel Concha Malo, Centro de Derechos Humanos Fray Francisco de Vitoria (Mexico)

Leslie Cunningham, Texas State Employees Union

Luiz Carlos da Rocha, advogado (Brasil)

Adriana de França, advogada (Brasil)

Bruno de Paiva e Souza, Igreja Reina (Brasil)

Susana Draper, Princeton University

Prof. Sandi E Cooper, CUNY

Augusta Eulália Ferreira, Sindicato dos Advogados de São Paulo (Brasil)

Dr. Jerise Fogel, Montclair State University

Charles Fredricks, Israeli-Palestinian Confederation

Rita Maria Garcia Morris, Christian Center for Dialogue & Reflection (Cuba)

Adam Gogola, Blind Adam and The Federal League

Prof. Van Gosse, Franklin & Marshall College

August H. Nimtz, University of Minnesota

Prof. Martin Halpern, Henderson State University

Dr. Neil Harvey, New Mexico State University

Gary Holloway, USW Local 675

Prof. Kevin Howley, DePauw University

Esther Iverem, Journalist

Dr. Katharine Jackson, University of Dayton School of Law

Dr. Nazia Kazi, Stockton University

Adam Kotsko, Shimer Great Books School, North Central College

Ertugrul Kürkçü, Peoples’ Democratic Party (HDP) (Turkey)

Reed Lindsay, Belly of The Beast

Scott Ludlam, Fmr. Senator (Australia)

Prof. Anastasia Mann, Princeton University

Prof. Eric Mar, Asian American Studies, SF State University

Teresa Meade, Union College

Iago Montalvão, União Nacional dos Estudantes UNE (Brasil)

Dr. Jamil Murad, Centro brasileiro pela Solidariedade aos povos e luta pela Paz (Brasil)

Frank Padrón, Belly of The Beast (Cuba)

Anya Parampil, The Grayzone

Prof. Paul Passavant, Hobart and William Smith Colleges

Carol Proner, ABJD (Brasil)

Paulo Roberto da Silva Lima, Entregadores Antifascistas (Brasil)

Dr. Julio Vernon Ruíz, MD, FORNORM

Prof. Saskia Sassen, Columbia University

Roger Scott, AFSCME Local 2401

Cliff Smith, United Union of Roofers, Waterproofers and Allied Workers, Local 36

Walter Sorrentino, PCdoB (Brasil)

Lester Spence, Johns Hopkins University

Neal Sweeney, UAW Local 5810

Katrina Vanden Heuvel, The Nation

Gilberto Vieira dos Santos, Conselho Indigenista Missionário Cimi (Brasil)

Prof. Barbara Weinstein, New York Univ.

Philip Wohlstetter, Red May

Colonel Ann Wright, Veterans for Peace and CODEPINK

Kevin Young, University of Massachusetts, Amherst

Acácio Zuniga Leite, Associação Brasileira de Reforma Agrária (Brasil)

Black Lives Matter Global Network

The People’s Forum

Landless Workers Movement-MST (Brasil)

V (Formerly Eve Ensler)

Miguel Barnet Lanza (Cuba)

Frei Betto (Brasil)

Chico Buarque (Brasil)

Noam Chomsky

Prof. Roxanne Dunbar-Ortiz

Jane Fonda

Nancy Morejón (Cuba)

Manu Pineda (Spain)

Eduardo (Choco) Roca Salazar (Cuba)

Mark Ruffalo

Oliver Stone

Emma Thompson (UK)

Dr. Cornel West

Rev. Dr. Dora Arce Valentin, Presbyterian-Reformed Church in Cuba (Cuba)

Rudelmar Bueno de Faria, ACT Alliance

Lula Da Silva, Fmr. President (Brasil)

Rev. Dr. Chris Ferguson, World Communion of Reformed Churches

Gleisi Hoffman, Worker’s Party (PT) (Brasil)

Adolfo Perez Esquivel, Nobel Peace Prize (Argentina)

Vijay Prashad, Tricontinental Institute for Social Research

Dr. Jill Stein, Green Party

Dr. Earl D. Trent Jr., Florida Avenue Baptist Church

Mark Weisbrot, Center for Economic and Policy Research

Alliance for Cuba Engagement and Respect (ACERE)

Observatorio Latinoamericano de Geopolítica (Mexico)

Democratic Socialists of America

Phillip Agnew

Atilio A Boron (Argentina)

Dr. Charisse Burden-Stelly

Roberto Chile (Cuba)

Dr. Pablo González Casanova (Mexico)

Dr Gerald Horne

Gloria La Riva

Fernando Morais (Brasil)

Alderperson Carlos Ramirez-Rosa

G. C, Spivak

Estela Vazquez

Dr. Enrique Alemán Gutiérrez, Plataforma Cubana Pra el Dialogo Intereligioso (Cuba)

Kenarik Boujikian, Association of Judges for Democracy – Brazil

Fernando Chavez, Son of Cesar Chavez

Prof. Jodi Dean, Hobart and William Smith Colleges

Former Assistant Secretary Education and Public Service Smithsonian Institution James Counts Early, Institute for Policy Studies Board

Rev. Dr. Carlos Emilio Ham Stanard, Seminario Evangelico de Teologia (Cuba)

Prof. Fredric Jameson, Duke University

Max Lesnick, La Alianza Martiana/ Radio Miami

Dianet Martínez Valdés, World Student Christian Federation – Latin America (Cuba)

Prof. Adolph Reed Jr, University of Pennsylvania, Dept of Political Science

Rev. Tania Sánchez Fonseca, Moravian Church in Cuba (Cuba)

Mara Verheyden-Hilliard, Partnership for Civil Justice Fund

DISPARADA – Partido dos Trabalhadores (PT) (Brasil)

CUBA Solidarity Forum Ireland

Denver Peace Council

United Students Against Sweatshops (USAS)

Get Better Records

Associação Intervenção Democrática – ID

Historians for Peace and Democracy

Dream Defenders

Abahlali baseMjondolo Movement (South Africa)

Prof. Gregory Afinogenov

Jonathan Alingu

Breno Altman (Brasil)

Prof. Elisabeth Anker

Mauricio Arenas

Dr. Albena Azmanova

Maura Barrios

Kenneth Baynes

Katiusca Blanco Castiñeira (Cuba)

Atilio Boron (Argentina)

Peter Bratt

Prof. Susan Buck-Morss

Prof. Lana Cable

Dr. Roosbelinda Cardenas

Prof. Joshua Clover

Prof. Deborah Cohen

Bernardo Cotrim (Brasil)

Rubén Darío Salazar (Cuba)

Prof. T. J. Demos

Richard Dickerson

Prof. Elizabeth Dore

Dr. David Dulceany

Prof. Zillah Eisenstein

Ernesto Espinoza

Jorge Fernández Souza (Brasil)

John J. Fitzgerald

Prof. Nancy Fraser

Prof. David Theo Goldberg

Prof. A. Tom Grunfeld

Digna Guerra (Cuba)

Nigel Hanrahan

Michele Hardesty

Dr. John Harfouch

Doug Henwood

Vanessa and Ted Hope

Jon Jeter

Esteban Esteban Jimenez

Prof. Rebecca Karl

Prof. Esther kingston-mann

Rachel Kushner

Annie Lacroix-Riz

Dr. Tamara Lee

Jonathan Lethem

Susan Luss

Prof. Kara Lynch

Francisco López Sacha (Cuba)

Prof. Geo Maher

Bernardo Mançano Fernandes (Brasil)

Dr. Nadia Marsh

Abby Martin

Prof. Peter McLaren

Veronika Mendoza (Peru)

Prof. Márgara Millán

Alexis Moncada

Prof. Eshragh Motahar

Prof. James Neel

Prof. Mary Nolan

Luna Olavarria Gallegos

Jacqueline Osorio

Fraser Ottanelli

Scott Parkin

João Paulo Souza de Alencar (Brasil)

Sandra Pereira

Peyman Piran

Graziella Pogolotti (Cuba)

Prof. Margaret Power

Ignacio Ramonet (Spain)

Dolores Rintoul

Dr. William I. Robinson

Tania Romero

Vicente Rubio-Pueyo

Prof. Josefina Saldaña-Portillo

Magdiel Sanchez Quiroz (Mexico)

Ellen Schrecker

Cindy Sheehan

Prof. Francis Shor

Prof. Renato Simões (Brasil)

Doris Smith

Mark Spencer

Margaret Stevens

Dr. Maria Tamiolaki

Niren Tolsi (South Africa)

Peter Truskier

Maria Ulloa

Nadia Valavani (Greece)

Lesbia Vent Dumois (Cuba)

Henrique Vieira (Brasil)

Aldo ‘Bocafloja’ Villegas

Roy Vu

Ben Wilkins

SARAH WILSON

Dr. Helen Yaffe

Alejandro Zuñiga

Darryl Accone, New Frame (South Africa)

Christine Ahn, Women Cross the DMZ

Luiz Alencar Dalla Costa, Coordenação nacional MAB, Coordenação internacional do MAR, FRENTE BRASIL POPULAR BTASIL (Brasil)

Harry Amana, UNC-CH

Tânia Andrade, Advogada (Brasil)

Valerio Arcary, PSol (Brasil)

Ericah Azeviche, A Revolta da Lâmpada, Coletiva ComunaDeusa (Brasil)

Ajamu Baraka, Black Alliance for Peace

Prof. Ericka Beckman, University of Pennsylvania

Douglas Belchior, Coalizão Negra por Direitos e Uneafro Brasil (Brasil)

Prof. Daniel Benson, St. Francis College

Prof. Martha Biondi, Northwestern University

Prof. James Borchert, Cleveland State University

Prof. Robert Brenner, UCLA

Prof. Howard Brick, University of Michigan

Prof. Robert Buzzanco, University of Houston

Prof. Beatriz Cerqueira, Deputada estadual (PT) em Minas Gerais (Brasil)

Dr. Paloma Checa-Gismero, Swarthmore College

Robert Carl Cohen, The film “Three Cubans”

Prof. Drucilla Cornell, Rutgers University

Prof. Daniel Czitrom, Mount Holyoke College

Prof. Bruno De Conti, University of Campinas (UNICAMP), Brazil (Brasil)

Maria de Fátima Carneiro de Mendonça, (Brasil)

Eliane Dias Caffe Alves, Cineasta

Prof. Lisa Duggan, New York University

Hassan El-Tayyab, Friends Committee on National Legislation

Wagner Firmino Santana, Sindicato dos Metalurgicos do ABC (Brasil)

Prof. Derek Ford, DePauw University

Carlos Gabas, Consórcio de Desenvolvimento Sustentável do Nordeste (Brasil)

Dr. Nathaniel George, Harvard University

Juan Gonzalez, Democracy Now

Prof. Maggie Gray, Adelphi University

Rev. Graylan Hagler, Plymouth Congregational United Church of Christ

Dr. Kenneth Hammond, New Mexico State University

Alexandre Henrique Bezerra Pires, Centro Sabia e Articulação no Semiárido Brasileiro (ASA) (Brasil)

Sre%u007ko Horvat, DIEM, Democracy in Europe Movement

Derek Ide, University of Houston

Dr. Christina Jackson, Stockton University

Ammar Ali Jan, Haqooq-e-Khalq Movement (Pakistan)

Prof. Claudia Koonz, History. Duke University

Prof. Peter Kuznick, American University

Prof. Andrew Lamas, University of Pennsylvania

Helmut-Harry Loewen, Canadian Anti-racism Education & Research Society

Prof. Sergio Machado Rezende, Universidade Federal de Pernambuco (Brasil)

Prof. Patrick Manning, American Historical Association

Prof. Lori Marso, Union College

Dr. Rosemari Mealy, City College of NY (CUNY)

Daniel Montero, Belly of The Beast

Liz Oliva Fernández, Belly of The Beast (Cuba)

Jerry and Koohan Paik-Mander, International Forum on Globalization

Commissioner Mariah Parker, Athens-Clarke County Unified Government

Dr. Jennifer Ponce de León, University of Pennsylvania

Mike Prysner, The Empire Files

Prof. Andrew Ross, New York University

Alvaro Salgado, Centro Nacional de Apoyo a Misiones Indígenas (Mexico)

Lohana Schalken, LOUD (Brasil)

Ivan Silveira, Ubatuba/SP (Brasil)

Joaquim Soriano, Executiva Nacional do Partido dos Trabalhadores (Brasil)

Deyvid Souza Bacelar da Silva, FUP – Federação Única dos Petroleiros (Brasil)

Devyn Springer, Walter Rodney Foundation

Astra Taylor, Debt Collective

João Vicente Caixa d’Água, Sindicato dos Advogados de São Paulo (Brasil)

Jeanette Vizguerra, Sanctuary for All Colorado

Prof. Suzi Weissman, Saint Mary’s College of CA

Patti Woods, Patti Woods Interiors

Prof. Emeritus Nicholas Xenos, University of Massachusetts Amherst

Orlando Zaccone D’Elia Filho, Movimento Policiais Antifascismo (Brasil)



Conteúdo Relacionado